-
1 faire sa propre réclame
(faire sa propre réclame [тж. se faire de la réclame])Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa propre réclame
-
2 faire de la réclame
перен.рекламировать, расхваливатьDictionnaire français-russe des idiomes > faire de la réclame
-
3 faire de la réclame
гл.общ. рекламироватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la réclame
-
4 faire sa propre réclame
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire sa propre réclame
-
5 réclame
réclame [ʀeklαm]feminine noun( = annonce publicitaire) advertisement• la réclame ( = publicité) advertising* * *ʀeklam1) ( réputation) publicity2) (dated) ( annonce) advertisement3) ( promotion)‘en réclame’ — ‘on offer’ GB, ‘on sale’
* * *ʀeklɒm nf1) (= promotion) advertisingfaire de la réclame pour [chanteur, produit] — to advertise
Le saumon était en réclame au supermarché. — Salmon was on special offer at the supermarket.
2) (affiche, spot ou encart publicitaires)une réclame — an advertisement, an advert Grande-Bretagne a commercial USA
* * *réclame nf1 ( réputation) publicity; faire une bonne/mauvaise réclame à qn/qch to be good/bad publicity for sb/sth;2 † Pub ( annonce) advertisement; ( activité) advertising; faire de la réclame to advertise (pour for); ‘en réclame’ ‘on offer’ GB, ‘on sale’ US.[reklam] nom féminin1. [la publicité]2. [annonce] advertisement————————en réclame locution adjectivalele café est en réclame cette semaine there's a special offer on coffee ou coffee's on special offer this week————————en réclame locution adverbiale -
6 reclame
♦voorbeelden:indringende reclame • publicité accrocheuseschreeuwerige reclame • publicité tapageusereclame maken • faire de la réclamedat artikel is in de reclame • cet article est en réclamein de reclame verkopen • vendre (qc.) en réclame -
7 réclame
[ʀeklam]Nom féminin anúncio masculinoen réclame em promoção* * *réclame ʀeklam]nome feminino(anúncio) publicidadepropagandafaire de la réclamefazer publicidadeartigo em promoçãoem promoção -
8 reclame maken
reclame maken -
9 réclame
ʀeklamf1) Reklame f2)3)réclameréclame [ʀeklαm](publicité) Reklame féminin, Werbung féminin; Beispiel: faire de la réclame pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas werben -
10 réclame
-
11 réclame
I f1) реклама2) перен. хвалаfaire sa propre réclame — заниматься саморекламой3) полигр. ист. слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница; предречие ( в старинных изданиях без пагинации)4) пометка на странице (указывающая место, откуда надо продолжать набор или чтение)II f -
12 réclame
-
13 réclame
nf.1. reklama, e'lon; une réclame pour une marque d'automobiles mashina markasining reklamasi; des réclames lumineuses yoritgichli reklamalar; faire de la réclame reklama qilmoq2. en réclame narxi tushirib sotilayotgan; articles en réclame narxi tushirib sotilayotgan mollar3. ovoza qilish, dovruq solish, jar solib maqtash; cela ne lui fait pas de réclame bu uning dovrug‘ini oshirmaydi. -
14 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
15 réclame
f рекла́ма;une vente (un prix)-réclame — рекла́мная [pac]— прода́жа (цена́); la page des réclames — рекла́мная страни́чка; les réclames lumineuses — светова́я рекла́ма; on fait beaucoup de réclame pour cela ∑ — э́то широко́ реклами́руетсяfaire de la réclame pour... — реклами́ровать/раз= (+ A), устра́ивать/устро́ить рекла́му (+ D);
-
16 réclame
n f2 en réclame indirimli satış -
17 réclame
n. f. Faire sa propre réclame: To 'blow one's own trumpet', to boast unashamedly. -
18 faire l'article
faire l'articlezijn waar aanprijzen, reclame maken -
19 n'avoir que faire de ...
1) не нуждаться в..., не испытывать необходимости в...Le valet n'a que faire de certaines vertus du maître: elles ne lui conviennent pas plus que le thym et la marjolaine à nos lapins de choux. (G. Bernanos, Dialogues des Carmélites.) — Не все прекрасные качества хозяина слуге нравятся: кое-какие добродетели ему нужны не больше, чем чабрец с майораном нашим любителям капусты кроликам.
J'exigerai ton audience en retour. Je n'ai que faire de l'ami qui ne me connaît pas et réclame des explications. (A. de Saint-Exupéry, Citadelle.) — За это я потребую от тебя внимания. Я не считаю друзьями тех, кто меня не знает и по всякому поводу требует объяснения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir que faire de ...
-
20 рекламировать
* * *vgener. battre la grosse caisse (что-л.), faire de la publicité, faire de la réclame, annoncer
См. также в других словарях:
Faire de la réclame à quelqu'un, à quelque chose — ● Faire de la réclame à quelqu un, à quelque chose attirer l attention sur quelqu un, faire valoir quelque chose … Encyclopédie Universelle
réclame — 1. réclame [ reklam ] n. m. • 1560; reclam, reclaim en a. fr.; de réclamer ♦ Fauconn. Cri ou signal pour rappeler l oiseau, le faire revenir au leurre ou sur le poing. réclame 2. réclame [ reklam ] n. f. • 1609; de réclamer I ♦ Techn. 1 ♦ Typogr … Encyclopédie Universelle
réclame — 1. (ré kla m ) s. f. 1° Terme d imprimerie. Mot ou quelques syllabes d un mot qu on imprime au bas d une page, et qu on réitère au commencement de la page suivante, pour faire connaître l ordre exact des pages et des feuilles. Les réclames ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réclame Ta Rue — est un évènement festif ayant lieu à chaque année dans la ville de Québec depuis 2003. Historique S inspirant du mouvement Londonien Reclaim the streets issu de la scène rave, Réclame ta rue a débuté en septembre 2003. L événement concorde… … Wikipédia en Français
Réclame ta rue — est un évènement festif ayant lieu à chaque année dans la ville de Québec depuis 2003. Historique S inspirant du mouvement Londonien Reclaim the streets issu de la scène rave, Réclame ta rue a débuté en septembre 2003. L événement concorde… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
RÉCLAME — s. m. T. de Fauconnerie. Le cri et le signe qu on fait à un oiseau pour le faire revenir au leurre ou sur le poing. Un oiseau qui revient au réclame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCLAME — n. m. T. de Fauconnerie Le cri et le signe qu’on fait à un oiseau pour le faire revenir au leurre ou sur le poing. Un oiseau qui vient au réclame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Initiative populaire « tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes » — Initiative populaire fédérale tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes Déposée le : 8 avril 1894 Contre projet : non Votée le : 4 novembre 1894 Participation : 71,88 % … Wikipédia en Français
caisse — [ kɛs ] n. f. • quecce, quesseXIVe XVIe; provenç. caissa, lat. capsa « coffre »; cf. châsse I ♦ 1 ♦ Grande boîte ou coffre rigide (de bois, de métal) servant à l emballage, au transport des marchandises. ⇒ caissette, coffre, colis … Encyclopédie Universelle
Satyajit Ray — Pour les articles homonymes, voir Ray (homonymie). Satyajit Ray সত্যজিত রায় … Wikipédia en Français